Anglakalbėje mokslinėje literatūroje dar vartojamas terminas natūrali- zavimas angl. O vyrai pusės dienos įvykius gali reziumuoti vienu sakiniu. Greičiausiai nėra tokių, kurie, matę nors keletą Federico Fellini kūrinių, manytų, kad jis priklauso vien tik Italijos kultūrai. Chief Whip, backben- cher, Privy Council ir panašūs. Paskutinis herojus Džekas Merivale pirmą kartą susitiko su Vivienu m. Kaip ir Scarlett, Vivian neturėjo abejonių, kad visi jos norai turėtų - tiesiog privalo - išsipildyti.
Tie žodžiai turi tik vieną reikšmę šalia kurios jie dar, žinoma, svorio metimas džuljetos tn turėti ir kitų reikšmių, pvz. Šis reiškinys iš principo skiriasi nuo tų atvejų, kai vienos kalbos tą patį žodį, var- tojamą skirtingomis reikšmėmis, atitinka skirtingi kitos kalbos žodžiai, pvz.
Žinoma, griežtai atskirti daugiareikšmiškumą nuo nediferencijuotumo ne visada įmanoma. Tada anglų kalbos žodžiai swim, float ir sail būtų trijų skirtingų lietuvių kalbos žodžio plaukti reikšmių atitikmenys. Šiuo atveju reikėtų sakyti, kad lietuvių kalbos žodis plaukti yra semantiškai ne- diferencijuotas minėtųjų anglų kalbos veiksmažodžių atžvilgiu, nes kiekvieno jų semantinė struktūra turi požymį, kurio pasigendama lietuvių kalbos žodžio turinyje.
- T3 t4 riebalų nuostolis
- Tragiškas vivien leigh likimas Vivian Mary Hartley tai buvo mūsų herojės vardas gimė m.
- Kaip prarasti riebius ratus
- ApžVAlgA Ideali laiminga šeima.
- Kaip numesti pilvo riebalus po gimimo
- Deksametazonas mesti svorį
Apskritai, nepaisant tokių atskirų ginčytinų atvejų, daugiareikšmiš- kumas ir semantinis nediferencijuotumas yra gana skirtingos sąvokos. Vienos kalbos ženklų semantinis nediferencijuotumas kitos kalbos žen- klų atžvilgiu, žinoma, jokiu būdu nereiškia, kad viena ar kita kalba neįmano- ma nusakyti vienos ar kitos sąvokos ir kad tuo atžvilgiu kuri nors kalba yra primityvesnė negu ta, kurioje yra atitinkamų ženklų minėtai sąvokai žymėti.
Atsisiųsk PDF straipsnių archyvą - Lietuvių filmų centras
Kiekviena kalba galima nusakyti bet kurią sąvoką, tad galima kalbėti tik apie skirtingus tos sąvokos raiškos būdus. Tik dėl to, kad lietuvių kalbos žodžio ranka reikšmė yra nediferencijuota anglų kalbos žodžių arm ir hand atžvilgiu, negalima daryti išvados, kad lietuviai apskritai neskiria plaštakos nuo likusios rankos dalies.
Iš tiesų juk kalbame apie tai, kad viena kalba turi galimybę tam tikrų sąvokų skirtybės neišreikš- ti, o kita kalba reikalauja iš savo vartotojo tą skirtybę būtinai išreikšti.
Jeigu prireikia tiksliai nurodyti kurią nors žmogaus rankos dalį, tam tikslui turime ir konkretesnės reikšmės žodžių pvz. K alba ir vertimas He put his hands to his face. Harper Lee Jis užsidengė veidą rankomis.
Harper Lee Apglėbęs galvą rankomis, jis sustingo. Charlotte Brontë Frances Hodgson Burnett Merė nejučia palytėjo ranka Dikeno alkūnę.
Frances Hodgson Burnett Kolinas ištiesė ranką ir uždėjo ją savo tėčiui ant peties. Vertimo požiūriu vienos kalbos žodžių semantinis nediferencijuotumas atitinkamų kitos kalbos žodžių atžvilgiu, kaip ir daugiareikšmiškumas, kelia sunkumų ta prasme, kad perteikiant semantiškai nediferencijuoto OK žodžio reikšmę, VK atitikmenų pasirinkimas darosi sudėtingas.
Pavyzdžiui, pertei- kiant anglų kalba lietuvių kalbos žodžio ranka reikšmę, reikia rinktis arm arba hand, verčiant žodį laikrodis — watch arba clock ir taip toliau. Pasirinktį paprastai lemia kontekstas plačiąja šio termino prasme; apie kontekstus dau- giau žr. Vaskelienė 91— Tačiau gali pasitaikyti atvejų, kai ir sakinio apimties kontekstas nepadeda.
Pavyzdžiui, lietuvių kalbos sakinį Jį sužeidė į ranką galima išversti dvejopai: He was wounded in the arm ir He was wounded in the hand. Tokiais atvejais vertėjui tenka ieškoti išeities net už kalbinio konteksto ribų, remtis realių gyvenimo situacijų pažinimu. Be to, kartais gali prireikti ir dviejų ar daugiau VK atitikmenų, aprėpiančių visą semantiškai nediferencijuoto OK žodžio reikšmės apimtį, pvz. I have fifty aunts — and all my lousy cousins. Harper Lee Kiekvienos konkrečios pasirinkties atveju vertėjui reikės papildomos, t.
Kol kas mes aptarinėjame denotacines reikšmes atsiedami jas nuo prag- matinių reikšmių.
Lisa Boyarskaya vyras: nuotr. Elizaveta Boyarskaya paliko savo vyrą Boyarskaya ir Matveev vaikus
Tačiau reikia turėti galvoje, kad net jeigu randame OK žo- džiui tinkamą VK atitikmenį denotacinės reikšmės atžvilgiu, ne visada galime jį pavartoti dėl OK ir VK žodžių pragmatinių reikšmių nesutapimo ar skir- tumo. Pavyzdžiui, anglų kalboje yra žodis digit, kuris vienos iš denotacinių 36 L iong inas Paž ūs is. K alba ir vertimas reikšmių apimtimi visiškai sutampa su lietuvių kalbos žodžiu pirštas rankos ir kojostačiau dėl jo stilistinės charakteristikos anatomijos terminas jo negalima vartoti šnekamojoje kalboje ar grožinėje literatūroje pvz.
Kol kas lyginome tik atskirus dviejų kalbų žodžius, o jau spėjome įsitikin- ti, kad vaizdas yra tikrai sudėtingas.
Tačiau šis vaizdas darosi dar sudėtinges- nis, kai imame lyginti ne atskirus žodžius, o ištisas semantiškai susijusių žo- džių grupes kalbotyroje jos vadinamos leksiniais arba semantiniais nikkietutorials numesti svorio. Kaip žinome, žodžiai kalbos sistemoje egzistuoja ne kaip izoliuoti vienetai, o tam tikromis didesnėmis svorio metimas džuljetos tn mažesnėmis semantinėmis grupėmis, kuriose kiekvieno svorio metimas džuljetos tn jų reikšmę daug kuo lemia jo vieta grupėje ir santykis su kitų tos grupės žodžių semantika.
Beje, semantiniame lauke dar išryškėja žodžių denotacinių ir intralingvistinių reikšmių sąveika ir ryšys, apie kurį buvo užsi- minta pirmesniame skyriuje žr. Lyginant dviejų kalbų semantinius laukus, netikėtai atsiskleidžia tų kal- bų leksinių mikrosistemų panašumai ir skirtumai. Panagrinėkime bent vieną semantinę žodžių grupę — paros dalių pavadinimus. Pavyzdžiui, pradėdami mokytis anglų kalbos, sužinome, kad rytas angliškai yra morning, diena — day, vakaras — evening, naktis — night, t.
Galiausia vis dažniau pastebime, kad kai kurie iš tų keturių anglų kalbos žodžių vartojami tokiuose kontekstuose, kuriuose mes verčiamės ne tiesioginiais lietuvių kalbos atitikmenimis, o kitus paros tarpsnius žyminčiais žodžiais.
Jack Kerouac Pasibeldžiau į duris antrą valandą nakties. Mary Higgins Clark Tai ko važiavai antrą valandą nakties per tą užsnigtą kalną?! Jack London Skaitė iki trečios valandos nakties James Joyce Vakaras buvo šaltas, nykus. Oscar Wilde Kiekvieną vakarą einu žiūrėti, kaip ji vaidina. Jack London Jodi Picoult Vakare Džeikobas man skaitydavo. Arthur Conan Doyle Visų pirma, anglų kalboje nėra atskiro žodžio žymėti sąvokai, kurią nusa- kome lietuvių kalbos žodžiu para; angliškai ta sąvoka reiškiama aprašomuoju nusakomuoju būdu: day ar dėl biotino jums lieknėti night arba twenty-four hours, pvz.
George Orwell Jos ištisą parą buvo nemelžtos Jane Austen Mark Johnson Valandą per parą galime vaikščioti ratu Žodžiai day ir night žymi jau kitokį paros padalijimą, t. Harper Lee Para turėjo dvidešimt keturias valandas, bet atrodė ilgesnė.
Lyginant dviejų kalbų vaizdus išryškėja nemažai denotacinių neatitikimų angl.
Jäkel Visų pirma, angl. Sprendžiant pagal reikšmės apibrėžtis, anglų kalbos morning1 labiau atitinka lietuvių kalbos žodį rytas, o angl. O norint lie- tuviškai nusakyti anglų kalbos žodžiu morning2 žymimą apie dvylika valandų trunkantį laiko tarpsnį gali prireikti ir dviejų lietuvių kalbos žodžių, pvz.
Theodore Dreiser Taigi anglų kalbos žodžio night2 lietuviškas atitikmuo tikrai yra ne naktis, o vakaras, ir 6 Aiškių ribų tarp šių svorio metimas džuljetos tn tarpsnių, žinoma, nėra. Nenustato tiksliau jų ir lietuvių kalbos žodynai. Remiantis interneto tekstais, būtų galima teigti, kad trečia valanda po vidurnakčio daugumai lie- tuvių kalbos vartotojų dar yra naktis, t. Galiausiai afternoon žymi gana ilgą dienos tarpsnį nuo vidurdienio iki maždaug 18 valandos, t.
Iris Murdoch Buvo drėgna, žvarbi gegužės popietė. Jodi Picoult Tačiau šią popietę nieko nėra namie.
Norite plokščio pilvo vasarą? Nesudėtingi pratimai duos stulbinamų rezultatų!
Simon Beckett Atvykau į Manhamą prieš trejus metus drėgno kovo pavakarę. Jack London Kitą dieną Mariją vėl labai nustebino antras Martino svečias.
Lisa Boyarskaya vyras: nuotr. Elizaveta Boyarskaya paliko savo vyrą Boyarskaya ir Matveev vaikus
Jäkel labai praverčia vertimo teorijai ir praktikai. Ji teikia vertėjams daugiau in- formacijos negu dvikalbiai žodynai. Dviejų kalbų lyginamoji semantinė analizė rodo, kad tik retais atvejais dviejų kalbų žodžių denotacinės reikšmės visiškai sutampa.
Todėl dažniausiai vertėjui reikia atitik- menį rinktis, kad savo visuma VK žodžiai perteiktų tą pačią prasmę, kaip ir OK žodžiai. Galiausiai lieka aptarti trečiąjį dviejų kalbų leksikos semantinių santykių tipą — atitikties nebuvimą, t.
- Chirurgija Lisa Boyarskaya vyras: nuotr.
- Ką daryti, vyrui nustojus gerti amžinai
- Dr lee 4 riebalų nuostolių padėjėjai
- Tie žodžiai turi tik vieną reikšmę šalia kurios jie dar, žinoma, gali turėti ir kitų reikšmių, pvz.
- Vivien leigh laidotuvės. Tragiškas vivien leigh likimas
- Vertimas Ir Kalba | PDF
- Category Archives: Kaip skubėti nustoti gerti Post navigation Ką daryti, vyrui nustojus gerti amžinai Ką daryti, vyrui nustojus gerti amžinai Alkoholizmui skirti vaistai kasoje Galbūt pats laikas ką nors keisti?
Tokiais atvejais įprasta kalbėti apie beekvivalentę leksiką angl. Beekvivalentei leksikai paprastai priskiriamos šios žodžių grupės: 1. Tikriniai žodžiai, t. Jais daiktas tiesiog išskiriamas iš kitų tos klasės daiktų — asmenų, geografinių objektų, vietų ir panašiai. Jie paprastai skirstomi į asmenvardžius antroponimus ir vietovardžius toponimus. Asmenvardžiai yra žmonių vardai, pavardės, pravardės, slapyvardžiai. Jų skyrimas nuo vietovardžių toli gražu ne visada yra aiškus.
George Washington garbei jo pavarde pavadinta JAV sostinė ir valstija Ramiojo vandenyno pakrantėje, šventojo Lauryno angl. Lawrence vardu — upė Kanadoje, Kosciuškos pavarde — aukščiausias kalnas Australijoje angl.
Vertimas Ir Kalba
Mount Kosciuszkoo amerikiečių rašytojo Džeko Londono angl. Jack London pavardė sutampa su Jungtinės Karalystės sostinės pavadinimu.
Tikriniais vardais laikomi ir įstaigų, organizacijų, firmų, laikraščių, žurnalų ir pan. Daugelis jų neturi nusistovėjusių atitikmenų kitos kalbos žodyne. Newmark Žinoma, griežtai skirti tokius tradicinius ir netradicinius pavadinimus ne visada įmanoma — vienas ar kitas asmenvardis ir vietovardis, iš pradžių neturėjęs atitikmens kitoje kalboje, dažnai kartojamas spaudoje ar grožinėje literatūroje gali įgyti atitikmenį ir būna sunku tiksliai nustatyti, kada, perkeltas į vertimo kalbą ir adaptuotas, šis atitikmuo tapo pastovus, visuotinai priimtas, tradicinis.
Svetimų tikrinių vardų vertinimas tradiciniu ir netradiciniu požiūriu yra labai subjektyvus, priklausomas nuo kiekvieno žmogaus gyvenimiškosios patirties. Apskritai kalbant, beekvivalentei leksikai priklauso kitakalbiams nežinomi ar mažai žinomi tikriniai vardai ir pavadinimai žinoma, žinojimo laipsnis yra santykinis ir negali būti griežtai apibrėžtas. Vadinamosios realijos8, t.
Vivien leigh laidotuvės. Tragiškas vivien leigh likimas
Cvilikaitė, Kvašytė Taip pat žr. Florin Terminas realia yra įtrauktas ir į kai kuriuos angliškus vertimo studijų žodynus pvz. Realijoms priskiriami žodžiai ar jų junginiai, kuriais įvardijami kuriai nors tautai būdingi materialinės ir dvasinės kultūros dalykai todėl jie angliškai dažnai vadinami culture-bound words, cultural words, culture-specific itemspvz.
Joninės, mergvakaris; angl.
Todėl kai kas linksta jas dar vadinti tautinėmis realijomis žr. Realijomis taip pat laikomi žodžiai ar jų leksikalizuoti junginiaipavadinantys kuriai nors šaliai būdingus visuomeninius reiškinius, įstaigas, politinius institutus svorio metimas džuljetos tn.